Redaktion Desk 2007

6月26日...........................1年振りの博多はいつもながら元気のある街だった。どんたくとジャーマンフェストを同時期に開催する。今回はなんと１０日間開催であった。天候も良く、フェストは最高に盛上がった！！そして博多は魚介類が安い、新鮮、美味！の三拍子が揃ってさらに美人が多い！！ドイツ人楽団連中もフェストを楽しみながら博多の人達と友情で結ばれた素晴しい時間を共有出来たと思う！話はコロッと変わるが、、、ドイツでのユーロカードが日本の郵便局で使えるという話をドイツ人楽団連中から聞いた。まさかと思って試してみた、、郵便局へ行く、ATMの前へ立つ、ドイツのユーロカードを入れる、パスワードを入れる、希望の金額を入れる、ATMから音が聞こえる、ユーロカードが出てきる、お金も出てくる、やった～！！噂は本当だったのだ！ドイツでユーロカードを持っている皆さん、日本でわざわざカードを作る必要はありません。日本の郵便局ではユーロカードでドイツの銀行口座から引き落としが可能なのです！！そして約1週間後にはその日のレートで引き落としされています。いや～秋の日本来日も楽になりそうです。。。（松永）

3月10日...........................「みかんの北限、りんごの南限」といえば茨城県の筑波山と言われていたが（最近は地球温暖化によりみかんの北限はもっと北に移動したかもしれない）、それよりはるか北のハンブルグ周辺で、みかんが作られているそうだ。農場経営主Bernhard Voss氏はそこでおよそ250種類にわたる柑橘類をビニールハウスなしで栽培している。寒くなると熟するよう、寒さに強い種類の柑橘類を交配させ、北ドイツでみかんを作ることに成功した。彼の現在の自慢の作は、Violetta。このみかん、氷点下10度でもおいしい果実を実らせるそうだ。将来的にこのViolettaが大量に生産され、ハンブルグのスーパーに並ぶようになれば、南欧やアジア・アフリカからみかんを輸入するのと比べ、排出されるCO2の量は半分以下になるだろう。まさに夢のみかんである。さらにコタツがあればもっとよいのだが・・・。カンコ

2月25日...........................ハンブルクではそれほど盛上がっていませんが、国内のニュースをみると、地域によってはカーニバルが絶頂点に達しているようです。ブラジル、リオのカーニバルはもちろん、日本でもサンバのコンテストなどが開かれたそうです。さて、カーニバルだけが報道されていますが、これが終わるとキリスト教の四旬節に入ります。これはイースターまでの40日間を、キリストの40日間の断食修行になぞらえ、自分に何か苦行を課すのだとか。（この様子は映画ショコラでもとりあげられています）これにちなんで、知合いのドイツ人がビールを我慢すると宣言。仕事の後のビールを何よりの楽しみにしている彼を知る者として、これは断食以上の苦行かと思われます。頑張って欲しいものです。（カンコ）

1月15日...........................先日エルベ川の流氷を見に行きました。水面の氷がぶつかりあう音、白い氷の間にできた船の通り道、なにもかも私には初めての経験で、「おおー！」という感嘆の連続でした。感動はしたものの、身体の方はすっかり冷えて、流氷もいいけれど、やっぱり南の島のウアラウプ（休暇）の方が私には向いているのだと実感。そんな折、「南国の島で半年生活し、報酬900万円」という信じられないような求人をみつけました！世界最大の珊瑚礁グレートバリアリーフ内にある世界遺産ハミルトン島の管理人だそうです。このThe best Job in the World への応募はインターネットにて2月22日まで受付けとのこと。英語と泳ぎに自身のある方は是非！！！（カンコ）

1月5日............................あけましておめでとうごやいます。今年もシテイマガハンブルクをよろしくお願いします！　　先日、うちの郵便受けに小さな落書きがされていました。子供のいたずらのように見える落書きが、実は窃盗団の隠語であると聞いた事があるので、早速調べてみる事に。そうしたら、何と、“夜中、侵入可”という意味のしるしでした。保険に急きょ加入し、その保険が翌日から有効になるため、旅行の日程を1日遅らせるはめに・・・。以来、街中の落書きが気になってしょうがない私です。ちなみに、警察の方に聞いた所、そういった落書き（Gaunerzinkenという）は日々変化するので正しい意味を把握するのは大変難しいそうです。防犯対策として、ドアや呼び鈴、郵便受けなどに新しい落書きを見つけたら、すぐに消すよう心掛けて下さい。(カンコ)

12月17日.............................先日開催されたLauf Santa Lauf。会場周辺は「ホウホーウ！」と挨拶を交わす赤い群れ。ベビーカーに乗せられた赤ちゃんから老夫婦まで2202人のサンタクロースがアルスターの周り3.6Kmを走りました。新着情報に載せた責任を感じてか、単にお祭り好きがこうじてか、私も参加しました。帽子をかぶり、ヒゲと衣装を付ければ個人の認識はほぼ不可能になります。そのせいか、普段はおとなしいハンブルクっ子たちが異様なハイテンションに。道行く車には手を振り、子供を見かければ「ホウホーウ」と挨拶をし、知らない者同士でやたらとおしゃべりを交わしあったり。（注　皆さんもちろんシラフです！）楽しい日曜の午後でした。（カンコ）

11月20日............................. 先日「正真正銘のBioだよ！」とリンゴを頂きました。どういう事かと思ったら、その友人宅の庭でとれたリンゴだそうです。消毒はもちろんのこと、全く世話をされなかったそのリンゴは、いびつな形で、表面も傷がたくさんありますが、食べてみるとみずみずしい甘酸っぱさが口一杯に広がり、売り物のリンゴに引けをとらない味です。ああ、これが食の安全かと感心していると、その友人いわく、「でも、ときどきリンゴの中のムシとご対面するんだ。」なるほど、次からは注意して食べよう。（カンコ）

１０月２１日.............................紅葉のきれいな季節になりました。天気予報によると今年の秋は割合良いお天気に恵まれそうだということです。割合ということは、週のうち4日は冷たい雨ということです。おかげですっかり風邪をひいてしまいました。日本ならば「玉子酒でも飲んで早く寝よう」というところですが、こちらでは『熱燗ビール』が風邪の対処療法なのだとか。

【熱燗ビール】　ビールを熱燗したもの。好みで砂糖、蜂蜜などをいれると飲みやすい。ホット専用のビールもあるが、普通のビールでもよい。サイト

（自分は）絶対に騙されている・・・。と思いつつ試してみました。味は想像通りですが、飲んで（呑んで？）５分もすると体中がポカポカしてきて、深い眠りに・・・。翌朝にはすっかり元気になっていました。

オクトーバーフェストが毎年ドイツに与える経済効果に加え、恐るべきビールの威力を実感した１０月でありました。　（やなか）

“【】

０１月０４日.............................新年あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。今年もヨーロッパは暖冬です。オゾン破壊が益々進行しているようです。ゴアさん自国への警鐘もお忘れなく！さて、今年最初の映画はフランス映画「キツネと少女」、ドキュメンタリー映画「皇帝ペンギン」のリュック・ジャケ監督。大自然の中で生活するキツネと１０歳の少女の友情物語である。子供も大人も楽しめるし、何と言っても南仏の広大で素晴らしい自然の映像表現は感動ものである。お薦めです。http://tinyurl.com/25tg54　では、今年も焦らず慌てず、ゆっくりゆっくり確実にスロ～ライフスタイルを楽しみましょうネ～。（松永）

PS: 取材、編集制作を手伝ってくれる人を随時募集しています。連絡はinfo@mmm-hamburg.deまで、よろしく！

※過去の編集部デスク（～2007年12月30日）はこちらを御覧下さい。

※過去の編集部デスク（～2005＆2006年12月17日）はこちらを御覧下さい。

※過去の編集部デスク（～2004年12月17日）はこちらを御覧下さい。

※過去の編集部デスク（～2003年10月06日）はこちらを御覧下さい。

※過去の編集部デスク（～2002年12月06日）はこちらを御覧下さい。

※過去の編集部デスク（～2001年9月14日）はこちらを御覧下さい。

※過去の編集部デスク（～2001年3月05日）はこちらを御覧下さい。

※過去の編集部デスク（～2000年9月26日）はこちらを御覧下さい。

ドイツ、ドイツ観光、ドイツ旅行、世界遺産、ドイツ語、ドイツ留学、ドイツ車、メルセデス・ベンツ、ポルシェ、BMW、フォルクスワーゲン、アウデイ、ドイツ料理、ドイツ語翻訳、ルフトハンザ、ドイツワイン、ドイツ音楽、オクトーバーフェスト、ハンブルク、デユッセルドルフ、ケルン、ドルトムンド、ベルリン、ミュンヘン、フランクフルト、ハンブルグ、ルードヴィッヒ２世、ドイツソーセージ、ドイツビール、サッカー、クラシック音楽、クラシック・バレエ、ドイツ観光、ドイツ旅行、ドイツ語、ドイツ留学、メルセデス・ベンツ、ポルシェ、BMW、フォルクスワーゲン




6月26日...........................1年振りの博多はいつもながら元気のある街だった。どんたくとジャーマンフェストを同時期に開催する。今回はなんと１０日間開催であった。天候も良く、フェストは最高に盛上がった！！そして博多は魚介類が安い、新鮮、美味！の三拍子が揃ってさらに美人が多い！！ドイツ人楽団連中もフェストを楽しみながら博多の人達と友情で結ばれた素晴しい時間を共有出来たと思う！話はコロッと変わるが、、、ドイツでのユーロカードが日本の郵便局で使えるという話をドイツ人楽団連中から聞いた。まさかと思って試してみた、、郵便局へ行く、ATMの前へ立つ、ドイツのユーロカードを入れる、パスワードを入れる、希望の金額を入れる、ATMから音が聞こえる、ユーロカードが出てきる、お金も出てくる、やった～！！噂は本当だったのだ！ドイツでユーロカードを持っている皆さん、日本でわざわざカードを作る必要はありません。日本の郵便局ではユーロカードでドイツの銀行口座から引き落としが可能なのです！！そして約1週間後にはその日のレートで引き落としされています。いや～秋の日本来日も楽になりそうです。。。（松永） 3月10日...........................「みかんの北限、りんごの南限」といえば茨城県の筑波山と言われていたが（最近は地球温暖化によりみかんの北限はもっと北に移動したかもしれない）、それよりはるか北のハンブルグ周辺で、みかんが作られているそうだ。農場経営主Bernhard Voss氏はそこでおよそ250種類にわたる柑橘類をビニールハウスなしで栽培している。寒くなると熟するよう、寒さに強い種類の柑橘類を交配させ、北ドイツでみかんを作ることに成功した。彼の現在の自慢の作は、Violetta。このみかん、氷点下10度でもおいしい果実を実らせるそうだ。将来的にこのViolettaが大量に生産され、ハンブルグのスーパーに並ぶようになれば、南欧やアジア・アフリカからみかんを輸入するのと比べ、排出されるCO2の量は半分以下になるだろう。まさに夢のみかんである。さらにコタツがあればもっとよいのだが・・・。カンコ 2月25日...........................ハンブルクではそれほど盛上がっていませんが、国内のニュースをみると、地域によってはカーニバルが絶頂点に達しているようです。ブラジル、リオのカーニバルはもちろん、日本でもサンバのコンテストなどが開かれたそうです。さて、カーニバルだけが報道されていますが、これが終わるとキリスト教の四旬節に入ります。これはイースターまでの40日間を、キリストの40日間の断食修行になぞらえ、自分に何か苦行を課すのだとか。（この様子は映画ショコラでもとりあげられています）これにちなんで、知合いのドイツ人がビールを我慢すると宣言。仕事の後のビールを何よりの楽しみにしている彼を知る者として、これは断食以上の苦行かと思われます。頑張って欲しいものです。（カンコ） 1月15日...........................先日エルベ川の流氷を見に行きました。水面の氷がぶつかりあう音、白い氷の間にできた船の通り道、なにもかも私には初めての経験で、「おおー！」という感嘆の連続でした。感動はしたものの、身体の方はすっかり冷えて、流氷もいいけれど、やっぱり南の島のウアラウプ（休暇）の方が私には向いているのだと実感。そんな折、「南国の島で半年生活し、報酬900万円」という信じられないような求人をみつけました！世界最大の珊瑚礁グレートバリアリーフ内にある世界遺産ハミルトン島の管理人だそうです。このThe best Job in the World への応募はインターネットにて2月22日まで受付けとのこと。英語と泳ぎに自身のある方は是非！！！（カンコ） 1月5日............................あけましておめでとうごやいます。今年もシテイマガハンブルクをよろしくお願いします！　　先日、うちの郵便受けに小さな落書きがされていました。子供のいたずらのように見える落書きが、実は窃盗団の隠語であると聞いた事があるので、早速調べてみる事に。そうしたら、何と、“夜中、侵入可”という意味のしるしでした。保険に急きょ加入し、その保険が翌日から有効になるため、旅行の日程を1日遅らせるはめに・・・。以来、街中の落書きが気になってしょうがない私です。ちなみに、警察の方に聞いた所、そういった落書き（Gaunerzinkenという）は日々変化するので正しい意味を把握するのは大変難しいそうです。防犯対策として、ドアや呼び鈴、郵便受けなどに新しい落書きを見つけたら、すぐに消すよう心掛けて下さい。(カンコ) 12月17日.............................先日開催されたLauf Santa Lauf。会場周辺は「ホウホーウ！」と挨拶を交わす赤い群れ。ベビーカーに乗せられた赤ちゃんから老夫婦まで2202人のサンタクロースがアルスターの周り3.6Kmを走りました。新着情報に載せた責任を感じてか、単にお祭り好きがこうじてか、私も参加しました。帽子をかぶり、ヒゲと衣装を付ければ個人の認識はほぼ不可能になります。そのせいか、普段はおとなしいハンブルクっ子たちが異様なハイテンションに。道行く車には手を振り、子供を見かければ「ホウホーウ」と挨拶をし、知らない者同士でやたらとおしゃべりを交わしあったり。（注　皆さんもちろんシラフです！）楽しい日曜の午後でした。（カンコ）　 11月20日............................. 先日「正真正銘のBioだよ！」とリンゴを頂きました。どういう事かと思ったら、その友人宅の庭でとれたリンゴだそうです。消毒はもちろんのこと、全く世話をされなかったそのリンゴは、いびつな形で、表面も傷がたくさんありますが、食べてみるとみずみずしい甘酸っぱさが口一杯に広がり、売り物のリンゴに引けをとらない味です。ああ、これが食の安全かと感心していると、その友人いわく、「でも、ときどきリンゴの中のムシとご対面するんだ。」なるほど、次からは注意して食べよう。（カンコ）１０月２１日.............................紅葉のきれいな季節になりました。天気予報によると今年の秋は割合良いお天気に恵まれそうだということです。割合ということは、週のうち4日は冷たい雨ということです。おかげですっかり風邪をひいてしまいました。日本ならば「玉子酒でも飲んで早く寝よう」というところですが、こちらでは『熱燗ビール』が風邪の対処療法なのだとか。【熱燗ビール】　ビールを熱燗したもの。好みで砂糖、蜂蜜などをいれると飲みやすい。ホット専用のビールもあるが、普通のビールでもよい。サイト（自分は）絶対に騙されている・・・。と思いつつ試してみました。味は想像通りですが、飲んで（呑んで？）５分もすると体中がポカポカしてきて、深い眠りに・・・。翌朝にはすっかり元気になっていました。オクトーバーフェストが毎年ドイツに与える経済効果に加え、恐るべきビールの威力を実感した１０月でありました。　（やなか） “【】０１月０４日.............................新年あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。今年もヨーロッパは暖冬です。オゾン破壊が益々進行しているようです。ゴアさん自国への警鐘もお忘れなく！さて、今年最初の映画はフランス映画「キツネと少女」、ドキュメンタリー映画「皇帝ペンギン」のリュック・ジャケ監督。大自然の中で生活するキツネと１０歳の少女の友情物語である。子供も大人も楽しめるし、何と言っても南仏の広大で素晴らしい自然の映像表現は感動ものである。お薦めです。http://tinyurl.com/25tg54　では、今年も焦らず慌てず、ゆっくりゆっくり確実にスロ～ライフスタイルを楽しみましょうネ～。（松永） PS: 取材、編集制作を手伝ってくれる人を随時募集しています。連絡はinfo@mmm-hamburg.deまで、よろしく！　 ※過去の編集部デスク（～2007年12月30日）はこちらを御覧下さい。 ※過去の編集部デスク（～2005＆2006年12月17日）はこちらを御覧下さい。 ※過去の編集部デスク（～2004年12月17日）はこちらを御覧下さい。 ※過去の編集部デスク（～2003年10月06日）はこちらを御覧下さい。 ※過去の編集部デスク（～2002年12月06日）はこちらを御覧下さい。 ※過去の編集部デスク（～2001年9月14日）はこちらを御覧下さい。 ※過去の編集部デスク（～2001年3月05日）はこちらを御覧下さい。 ※過去の編集部デスク（～2000年9月26日）はこちらを御覧下さい。ドイツ、ドイツ観光、ドイツ旅行、世界遺産、ドイツ語、ドイツ留学、ドイツ車、メルセデス・ベンツ、ポルシェ、BMW、フォルクスワーゲン、アウデイ、ドイツ料理、ドイツ語翻訳、ルフトハンザ、ドイツワイン、ドイツ音楽、オクトーバーフェスト、ハンブルク、デユッセルドルフ、ケルン、ドルトムンド、ベルリン、ミュンヘン、フランクフルト、ハンブルグ、ルードヴィッヒ２世、ドイツソーセージ、ドイツビール、サッカー、クラシック音楽、クラシック・バレエ、ドイツ観光、ドイツ旅行、ドイツ語、ドイツ留学、メルセデス・ベンツ、ポルシェ、BMW、フォルクスワーゲン