-HSV-News Bild Zeitung：
03月21日
ナイキがタカを起用したコマーシャルスポットを制作、今のところは日本でのみ放映。ナイキとの契約は2006年まで続く。（25日からコマーシヤルスポットが放映されます）

特別企画：クイズに答えて直筆サイン入り写真をゲットしよう！
03月17日：お待たせ致しました 当選者発表で〜す：←3月21日に 当選者全員に発送完了しました！

-BILD SPORT&Morgen Post：
03月16日
シャルケに3:1で勝つ！高原選手ホームで初ゴール！バルバロスのクロスを鋭いヘデイングで決めてHSV４位に浮上！いや〜今回は黄色や赤色カードが乱れ飛ぶ波瀾の試合だった！最初から猛攻をかけるシャルケチーム。先制攻撃にHSVチームも必死に攻防していた。前半、シュートの数ではシャルケが圧倒していたが得点にはつながらなかった。それに引き換えシュート数は少ないがビシッと決めてくれたのはロメオだった。29分にカルドーソのクロスをバルバレスがヘデイング、それをロメオが滑り込んで左コーナーにギリギリゴールを決めて1：0で前半は終了。後半はホーラバッハがバレラにケリを入れて黄色カード！12分にはシャルケがコーナーキックからピーケンが跳ねたボールをファンホーグダレムがシュート。1：1の同点に追い付かれてしまった。その後やっとカルドソと交代して高原選手の登場。ウイファルシに肘鉄をくらわしたシャルケのポウルセンが赤色カードで退場。高原選手もバレラにケリを入れたが（本人は自覚していないと思うが？）始めての黄色カードを貰う。その後シャルケのマテランが肘鉄で赤色カード退場！この時点でHSV11人対シャルケ９人となる。さあてこの後、41分右からのクロスをバルバレスがゴール前へ、ロメオの頭上を越えたが高原選手の絶妙なタイミングのヘデイングがゴールに炸裂した！ホーム初ゴールである！2：１の逆転劇が実現した！喜ぶサポーターの前で高原選手の定番となった上半身裸でピッチを走り回った！ロスタイムに入り、シャルケ最後のコーナーキックにGKが参加。ピーケンが跳ねたボールを高原選手がロメオにヘッドでつないでロメオがGKのいないゴールへシュート。3：1の大勝利だった。シャルケチームの格闘サッカーは自滅した。これでHSVは3点ゲットでトータル40点4位に浮上！ヤラ監督もニッコリの試合だった！高原選手、ホーム初ゴールおめでとう！ジョーカーで出て短時間にゴールを決めるのは難しい事だと思うが、今の状況を最大限に生かして得点を重ねて下さい！タカなら出来る！！ガンバレ〜！という事で今日の朝刊から抜粋します。またまたオリジナルサイズの新聞 Bild Sport とMorgen Post公開〜！
-Bild Sport: スシボンバー、エーデルジョーカーとしてゴールを決める！←タイトル：タカが爆発した！普段は大人しく控えめなタカハラだがヘデイングシュートが決った瞬間、ユニフォームを脱ぎ上半身裸でサポーターに詰め寄る。試合開始から１時間後にヤラ監督はスシボンバーをピッチへ送る。87分にタカが勝ち越しの1点を決める。バルバレスのクロスをヘデイングで決めて彼のHSV２得点目だ。「鳥肌が立つような経験だった」と喜ぶタカ。3回目のベンチスタートでのホーム初得点。「今の状況には満足していない。最初からフルでプレイしたい。でも短い時間でも自分のベストを尽くしてプレイする。」とタカは続けた。もし、毎回得点を上げるなら誰も文句は言わない..........
- Morgen Post: HSVはヨ−ロッパ大会に期は熟した！←タイトル：ロメオとタカの得点ゲットでHSVは４位に浮上。チャンピョンリーグにも扉は開ける。成功の味が漂うHSVチーム。今期始めての４位浮上、 過去15戦にたった1度の負けしか許していないHSV。ヘルタ、シュツットガルト、シャルケの強豪から７点をもぎ取ったチームはヨーロッパ大会に期は熟したか？「もちろん期は熟している！」 とヤラ監督は答える。また「我々のチームは精神的にもタフだ」と続ける。上層部との信頼関係も忘れてはいけないだろう。チームワークが強いHSVには成功の味が漂う。

-In der 40. Fussballbundesligasaison:
特別企画：クイズに答えて直筆サイン入り写真をゲットしよう！
高原選手直筆サイン入りHSVブンデスリーガ写真を２名様に特別プレゼント！
03月12日
高原選手が活躍しないと残念ながら極端にドイツメデイアの情報が少なくなりま〜す。そこで今週の土曜日までまだ時間があるし、当サイトから読者に特別プレゼントを企画しました。で〜もクイズの正解者から抽選で２名様のみです。では質問：２月９日バイエルン戦で必殺のゴールをカーン選手から奪った高原選手を高々と抱き上げたチームメイトが新聞で取上げられました。そのチームメイトの名前と生年月日と出身地を答えてここにメールして下さ〜い。ヒント：このページ下部写真とHSV公式サイトを参照してネ！締切りは3月16日（日曜日）です。結果発表は3月17日（月）

- MM-News & NDR2-Interview
03月09日
シュツットガルト戦は1:1の引分！最初はHSVチーム押されていたが粘りのある試合運びをしていた。アウエーでのラウテルン戦とはかなり違った。試合開始20分後にクラニイのヘデイングが決って1:0で先攻されたが、今回のHSVはシブトカッタ。マルトリッツの不必要なファールにPK宣告。HSV最大の危機だ！ファールを勝取ったレブが自分でキックしようとしたら執拗にボールを取り上げようとするクラニイ！この争奪戦はかなり面白かった！クラニイちゃん、君の我がままな性格がモロに出ていたね〜！さて強引にレブからボールを奪いブンデスリーガ獲得点を伸ばそうとするクラニイ。シュツットガルトファンもこれで２：０でリード。と誰もが思っただろうね〜。ところがドッコイそうは問屋のピーケンハーゲン？！クラニイの動きをしっかり見ていたピーケンちゃん、蹴るのと同時に右へジャンプ！クラニイのボールはゴールを捕らえる事は出来なかったのでした〜！（もうこれからレブからのボールを奪う事はしないでしょう！＝クラニイがロッカールームでレブに謝る姿が即浮かんできましたデス）さてさて、ピーケンちゃんの活躍で俄然、闘争心が沸き起こったHSV軍団、前半終了間際にアシストの達人マハダビキアが直接ゴールを決めて同点！ロメオ、バルバレスもチャンスはかなりあったが得点には絡まなかった。後半戦17分にカルドソと交代でいよいよ高原選手の登場！ロメオとのツートップでの始めての試合展開となった。交代後すぐにバルバレスの絶妙なクロスをヘデイング一発！ム〜残念ながら決らず。結局同点引分で終了！とにかくアウエーで１点を獲得した事は良しとしよう！次回のホームでは先発に高原選手を起用してもらいたいですね〜ヤラ監督！！
- NDR2-Interview mit Kurt Jara: HSVチームのサッカーは試合開始30分後から始まった。←タイトル：クラニイのPKを封じてからチームに活気が出て来た。ボールの争奪戦も気合いが入っていてピッチが狭く感じられるくらいだった。後半戦も良く頑張った！同点引分でとりあえず満足している＝ヤラ監督。

-HSV Fans & Action：
03月06日
高原選手のサイン入りユニフォームをオークションで落札したのはマーテイン・ベルントさんでした。落札価格は610ユーロ。おめでとう！尚、このオークションでの売上げは全て「面倒みるよーハンブルク」運動（ハンブルク市が行なっている市民運動で公共の子供達の遊び場の手入れと清掃の為に寄付を集めているプロジェクト）に寄付されます。

-BILD SPORT-Morgenpost ：
03月03日
ヘルタ・ベルリンに1:0で勝つ！いや〜面白い試合だった。ロメオの復活でベンチ入を余儀なくされた高原選手。前半、両チームとも攻撃、攻防の激しい試合運びは観客を興奮の坩堝に落とし入れた。ロメオシュート復活の最初のチャンスは開始10分くらいでやって来た。マハタビキアがGKを引き寄せてからゴール前にパス.....がロメオ前に出過ぎてボールはそのままアウト！ロメオ唖然とガニ又立ち。マハタビキアは怒りのジェスチャー！まあ3ヶ月のブランクがあるから無理もないだろう。その内素晴しいシュートが期待出来ると思う！今回も敢闘賞はGKピーケンハーゲンだろう。相手のシュートをことごとくカットした。一番の見せ所は何といっても偶然顔面反射キックだろう。ゴールに入ったか入らないかの絶妙なシーンだった。TVで何回も放映していたがTVからの位置ではゴール線内のように見えるが審判がゴールと認めなければゴールではないのだ！それとフリーキックのカルドソから素晴しいタイミングでヘデイングを決めたホーグマ・キャプテン！この時はあの熊顔のホーグマが頼もしく見えた。先週の闘いでもケリやヒジ鉄を顔面に決められていた不死身の男である。チャンスが何回もあったが結局ゴールを決められなかったロメオに替わって登場した高原選手。残り時間は10分くらいであったが、走った走った！ミドルシュートはポール上に消えていったがナイストライ！圧巻はロスタイムでの相手GKを振り切ってのシュートだろう。残念ながら相手デイフェンスに止められて得点にはならなかったがナイストライのシュートを2回も披露した！ロメオという競合相手が復活して高原選手にもビシッと気合いが入って来た感じがする。とにかく対ヘルタ戦で勝って３点をゲットして５位に上昇！ヨーロッパカップ圏内に入った。さあ〜ヤラ監督、今度は追う立場から追われる立場になったぞ〜！という事で各種メデイアの記事を紹介してみましょう。（今回は高原選手の記事は少ないです、あしからず！）
- Bild Sport: HSV前進！今や５位に浮上！←タイトル：入った入ったキャプテンホーグマがヨーロッパカップへの道を決めた。５位に上昇！（これでシーズンが終了していれば.....）昨年の10月は13位だった。それから13回戦って1度の負けのみでここまで昇りつめた。今回の試合は興奮度が高かった。同点ゴールを決めたと思ったがボールがGKピーケンハーゲンにあたりギリギリのところで跳ね返ってゴールにならずヘルタ側は審判に怒っていた。 また今回始めてベンチ入りするスシボンバー、かわりにロメオが復活プレイした。しかしカメラマンの被写体はベンチ入のスシボンバーに集中していた。
- Morgen Post: ロメオのカムバックにファンは盛大な祝福！ ←タイトル：75分間のカムバックプレイにHSVのファンたちは総立ちでベンチに戻るロメオを祝福して送った！ 得点は出来なかったものの3ヶ月間の休養後のプレイとしては満足のいくものとヤラ監督。「もう体調に問題は無く良い感触が戻ってきた。正しいリズムとゴールが欠けているが、まあ時間の問題だ」とロメオ。
追伸：やっとHSV公式サイトに日本語が登場した。ハンブルク在住の日本人女性2人が翻訳されているとの事だ。楽しみにしています。（でも勝点は6点ではなく3点なのですが？公式サイトなのですから正確な情報をお願いしますね！;-) ←HSV公式サイトを作成している翻訳者からメールをいただきました。翻訳されているのは女性ではなく男性との事。勝ち点６点というのは（勝敗表の比較で負け点も加算される）＝？との事でした？有難うございました！さらに僕からの提案でHERTHAはヘアタではなくヘルタ。WERDERはヴェアダーではなくヴェルダーと「Rの発音込み」修正をお願いしております。それと3月3日の【母港ハンブルクより歓喜の再出発】の最後の方の記事ですが「次なる相手はシャルケ04。そして、AOLアレナに帰還してVfBシュトゥットガルトを迎え撃つ。」これは間違いです。8日はアウエーでVfBシュトゥットガルト。15日にホームでシャルケ04です。危うく日本から来たファンが8日のホームのチケットを購入するところでした。この部分のドイツ語「 In der Arena AufSchalke und dann zu Hause gegen den VfB Stuttgart geht es erneut gegen Teams, 」も間違っていますので、テキストを作成されたドイツ人担当者に「間違っているぞ〜」と喝を入れるようにも頼んでおります。HSV最新のニュースを速く正確にをモットーの翻訳チーム、頑張って下さ〜い！！（高原選手に関する記事はなるべく多めにお願いしますネ;-)

御意見・御感想はこちらへどうぞ〜

★ドイツメデイアからの高原情報＝2003年2月号

★ドイツメデイアからの高原情報＝2002年12月号と2003年1月号

--